АВІАТОР
Ка...
...ран...
...тин.
Карантин.
Ка...
...ран...
...тин.
Карантин.
Знаєш, що таке холера?
Так, мамо.
Ти бачив знаки на будинках кольорових?
Так, мамо.
А про тиф що-небудь чув?
Чув, мамо.
Знаєш, що вони можуть тобі заподіяти?
Так, мамо.
Ти в небезпеці.
Ти, звичайно ж, режисер, але вимагаєш неможливого.
Не кажи мені, що це неможливо. ГОЛЛІВУД 1927 РІК
Надто велике навантаження. Ці літаки не можна...
- ...посилати в "бочку". - Це кульмінація фільму. Придумайте щось.
Якщо треба, зменшуйте вертикаль.
Двигун "Лерона" витримає 60 градусів.
Нам усе ще не вистачає двох камер. Доведеться вирізати той кадр...
Жодних скорочень. Я дістану камери. Починайте репетиції.
Містере Г'юз, я Ноа Дітріх. В офісі сказали, шукати вас тут.
Дітріх. Саме ви нам потрібні.
Я прочитав ваші резюме і характеристики. Ви знаєте, кого я шукаю?
Вам потрібен заступник у "Г'юз Тулз"...
...щоб займався фінансовими питаннями.
Я шукаю толкового менеджера для керівництва компанією.
Вам слід затямити лиш одне.
Мої батьки вже померли. Отже, це мої гроші.
Нехай ті сучі діти в Г'юстоні вважають мене божевільним,
але я витрачаю їх так, як мені подобається. Це зрозуміло?
- Зрозуміло. - Чудово.
Що ж, на останній посаді вам платили десь 5200 на рік.
- Я платитиму 10000. - То, я працюватиму вдвічі більше.
У чотири рази більше. Я беру вас за півдарма.
- Прошу на борт. - Дякую.
Тепер, ви, мій голос. Примусьте їх слухатись.
Дехто з них досі називає мене "молодшим". Розтлумачте їм, що я тепер містер Г'юз.
Звичайно. То, коли їдемо до Г'юстона?
Ніколи. Епідемія холери в 1913 році. Дві тисячі померлих.
Суцільний розсадник зарази.
Тиф, малярія, холера, жовта лихоманка. Все, що забажаєте.
Бачите, містере Дітріх?
Перед вами найбільший у світі приватний авіафлот.
Що скажете?
Це ваші гроші.
Заводьте двигуни!
"АНГЕЛИ ПЕКЛА" ПЕРШИЙ РІК ЗЙОМОК
РЕСТОРАН "КОКОНАТ ҐРОУВ"
Я бачив чорновий монтаж нового фільму Тода Браунінґа "Лондон після опівночі".
Лон Чейні просто неймовірний.
Це його краща робота за багато років.
Це буде великий успіх. Йому повезло.
Це, як передбачається...
Доброго дня, містере Маєре.
Не знаю, чи ви мене пам'ятаєте. Мене звати Говард Г'юз.
Приділите мені хвильку уваги?
- А, Говард Г'юз. Фільм з літаками? - Власне.
- Так, пригадую. - "Ангели пекла". Ви чули про нього.
- Він чудовий. - Так.
Якби ви могли приділити мені трохи часу.
Мені потрібно кілька камер.
- Справді? - Так. Дві, якщо точніше.
Я купив усі камери, які лише знайшов. Але цього тижня ми зніматимемо складний повітряний бій...
...і я безуспішно шукаю ще дві. То як, "Ем-Джи-Ем" допоможе мені?
З чим?
- З камерами. - А, ви про камери...
Що ж, зазвичай ми не допомагаємо конкурентам.
- Ні. Ні. - А скільки камер ви маєте на даний момент?
Двадцять чотири.
Ви?.. Секундочку.
- У вас 24 камери? - Все правильно.
- І вам потрібні ще дві? - Так.
- Вам хіба не достатньо 24 камер? - Ні. Ні, сер.
Ви знаєте, я думаю... Я думаю, що у нас усі...
Мабуть ми не зможемо... Вони всі нам потрібні, правда?
- Усі 26. - Мені потрібні лише дві, сер.
- Господи Боже, синку... - Говард.
Говарде, дозволь я тобі щось пораджу.
- Чому б тобі не взяти твої нафтові гроші... - Я виробник бурів.
Нехай буде, візьми свої гроші з бурів і віднеси їх у банк.
Якщо ти робитимеш фільм так, як цей...
...то ніколи не знайдеш дистриб'ютора...
...зрештою, ніхто не дивитимиться його...
...тож твої нафтові гроші швидко закінчаться.
Отже, ласкаво прошу у Голлівуд.
Гаразд, що ж, звичайно я пам'ятатиму це, містере Маєр.
- Удачі вам. - Гаразд.
Йому потрібно 26 камер для зйомок? У нього не все гаразд з головою.
Я глянув вниз на мої штани. Це була дивна ситуація.
Босе. А ну, кицуню, котися звідси.
- Ще одну мінералку. Ви знаєте про що я. - Молоко в пляшці.
- І обов'язково закорковане. - Гаразд, що тобі сказав Його Величність?
Сучий син не позичить мені жодної чортової камери.
А чому б тобі не обійтися тими, що маєш?
Їх недостатньо, Джоне. Це не те, що мені потрібно.
Послухай.
Моя репутація залежить від цього фільму. Якщо він провалиться, я повернуся в Г'юстон...
...і вироблятиму ці чортові бури до кінця свого життя.
Хіба тих камер, що ми маємо, недостатньо?
Ти мав би знати, що трапилося з Де Міллем.
Він знімав фільм на біблійну тему. Мав знімати сцену з розп'яттям у Фресно.
Джоні!
- ...ці бісові трактори... - Джоні!
- Ти прес-секретар, чи ні? - Так.
Ти ж повинен знати всі входи і виходи у Голлівуді?
- Безумовно. - Справді?
Ну, звісно.
Тож, глобальні концепції залиш...
- ...для мене. - Так. Звичайно, босе.
Сигари, сигарети, цукерки?
Я гадав, ти працюєш в "Браун Дербі"...
...разом з Тріксі. Ні, Терезою.
- Марґарет. - Марґарет. Звісно ж.
Що новенького у Марґарет? Вона втратила свої...
Дякувати Богу, що все скінчилося.
Я перепрошую. Тельмо, це Говард Г'юз. Ми щойно обговорювали,
як він мені з дупи камеру діставатиме.
- Сигарети? - Ні, дякую. Я не палю.
Дівчинко, ти тут працюєш до сьомого поту, правда?
Господи...
Зроби мені послугу...
Могла би ти хоч раз мені посміхнутися? Лише раз?
Так, так. Я бачу, що у тебе верхня губа коротша.
І тому твоя посмішка чарівна.
Бачиш, мені цікаво, що саме робить красиву жінку такою щасливою.
Я лише кажу, ти стій собі, де стоїш, гаразд?
А я легенько доторкнусь до тебе. Ось... Ось так.
Лише кінчиками пальців.
Тобі?.. Тобі подобається?
Ну, що?
Бачиш, я лише хочу дізнатися, що тобі подобається.
Я хочу все про тебе дізнатися.
Дозволиш мені це?
Ти хочеш, щоб я це зробив?
Через півгодини я буду вільна.
- То, я буду в номері... - 217.
217.
Там і побачимося.
Джоні, зв'яжися з "Юніверсал" і "Ворнерсами".
Мені потрібні дві камери на суботу.
Орендуй, якщо зможеш. Укради, якщо це буде необхідно.
Нема питань, босе.
Нема питань.
Ці чутки дійшли до нас зі злітно-посадкової смуги у Ван Найс.
Джерело повідомило, що молодий техаський промисловець Говард Г'юз...
...продовжує викидати шалені гроші на свою воєнну епопею.
І це справжня епопея!
У ній задіяно 137 пілотів, 87 літаків...
35 операторів. 2000 чоловік масовки. Скільки ще часу триватиме зйомка?
Можливо, фільм коштуватиме стільки ж, як і справжня війна?
Чорти б тебе вхопили. Чому в біса вони так повільно літають?
На екрані вони зовсім інші. Виглядають, наче бісові іграшки!
Чорти б це все вхопили.
Говарде?
Без якогось об'єкту позаду літаків...
...ми не бачитимемо, наскільки швидко вони рухаються.
На екрані немає відчуття швидкості руху.
Зателефонуйте у Каліфорнійський університет. Хочу мати їхнього найкращого метеоролога.
Він має бути тут за годину, зрозуміло?
Привіт. Хочеш спершу почути добру, чи погану новину?
- Погану, звичайно. - Добре.
Ми встановили 450-й двигун, але конструкція не витримує вібрацій.
Достатньо хвилини роботи двигуна і стійки тріскають у місцях кріплення.
- Гаразд, а яка добра новина? - Нема жодної.
Зараза. Оді, якщо двигун завеликий, спробуйте ще щось вдосконалити.
Ми вже все перепробували. Переробили його від гвинта до хвоста.
Хіба спробувати злити паливо з баку...
- ...тоді можна буде осягнути 290 км/год. - Я хочу, щонайменше 320, ясно?
А я хочу на побачення з Тедою Бара. Шанси в мене нульові.
Я б так не говорив.
Якщо стійки не витримують вібрацій, тоді потрібно їх усунути.
Неможливо, бо відпадуть верхні крила.
І біс з ним.
Тобто?
Хто сказав, що вони нам потрібні?
Лише кажу, де написано, що вони нам потрібні?
- Моноплан. - Консольний моноплан, так?
Їх випускають у Франції. До біса верхні крила зі стійками.
- Поставимо двигун "550 Васп". - Стооктанове паливо.
- Скільки конячок можна буде вичавити? - Десь 700.
Якщо ми витиснемо з нього 1000, то матимемо найшвидшого літака на світі.
Знаєш, повинен нагадати тобі...
...що ми вже вклали 200 тисяч доларів у його вдосконалення.
І чорт з ними.
Бий, Оді.
Вперед.
Що ж...
Ці купчасто-дощові хмари, про які ви згадували...
...виглядають наче...
Гіганські груди, наповнені молоком.
Я хочу хмари, до біса.
Так, хмари...
...що виглядали би, як гіганські груди, наповнені молоком...
...неможливо стовідсотково гарантувати для конкретного місця.
Тож, вам можливо доведеться...
...зачекати.
То, почекаємо.
Послухайте, скільки б вам не платили в університеті...
...я подвою вашу платню, гаразд? Починайте негайно. Знайдіть мені хмари.
Знайдіть мені хмари.
Знайдіть, хоч якісь хмари!
Вітаю вас у команді "Ангелів пекла".
Дякую.
БАЗА "АНГЕЛІВ ПЕКЛА"
ВІЙНА ВІДКЛАДАЄТЬСЯ ХМАР НЕМАЄ
Я був у Частворті, Санта Круз, Енчіно, Сан Дієґо...
...Ріверсайді, Ван Найсі і Бейкесфілді. Минуло вже вісім місяців!
Де ці бісові хмари?
Вони рухаються, містере Г'юз!
Хмари рухаються.
- Завжди так було. Вони рухаються! - Знаєте що?
Мені це коштує 5271 доларів...
...за кожен день простою літаків. Тож, знайдіть мені ці бісові хмари!
"АНГЕЛИ ПЕКЛА" ДРУГИЙ РІК ЗЙОМОК
Чудовий день.
Так, дуже смішно.
Мені дзвонили з Г'юстона. Там щораз більше нервуються.
Перестань показувати їм ці бісові рахунки.
Це незаконно.
Ні, бляха. Це лишень маленьке паскудство.
"Г'юз Тул" зареєстроване в Техасі. Вони мають усі рахунки.
Створимо тут дочірню фірму. Назвемо її "Г'юз Ейркрафт".
- Чи потрібно тут стільки заклепок? - Так, інакше зворотня тяга його зірве.
Вони збільшуватимуть опір повітря. Придумай, як його зменшити.
- Заклепки створюють опір? - Я хочу бачити гладку поверхню.
Створивши філію в Каліфорнії, ми збільшимо податкове навантаження.
- Ти маєш зробити це, домовилися? - Містере Г'юз!
Окленд!
- З'явилися хмари в Окленді! - Ви впевнені?
Так!
Чорти б їх вхопили, так. Завіряю вас.
- Хмари в Окленді. - Гаразд, тільки без нервів.
Окленд!
Всі вирушаємо в Окленд! Окленд!
Донизу і ліворуч!
Все чудово!
Маєте рацію, сенаторе Джордж.
Так. Молодий Говард Г'юз нарешті зняв його!
Минуло два роки і зйомки "Ангелів пекла" нарешті закінчилися.
З цієї нагоди в Голлівуді влаштовують неймовірний банкет.
Який кошторис фільму? Приголомшливі 2 мільйони доларів.
Якщо кожен американець купить квиток...
...можливо фільм і окупить себе.
Відсутність хмар.
Літаки ломалися. Літаки розбивалися.
Ми пережили все, окрім, мабуть, нашестя сарани.
Ти ж все бачив на власні очі.
Скажи, тільки чесно, ти сподівався коли-небудь закінчити цей бісів фільм?
Ходімо зі мною.
Мамо, якщо я досягну успіху в цьому шоу...
- ...ми переїдемо звідси. - О, ні.
Так. Ми переїдемо в Бронкс.
Зелений газон. Там багато людей, про яких ти чула.
Ґінзберґи, Ґутенберґи і Ґолдберґи.
Багато різних "берґів". Усіх їх не знаю.
Ось чого тепер хочуть люди. Німе кіно це вчорашній день.
Тож, я вважаю, потрібно зняти "Агелів пекла" зі звуком.
Скільки саме?
Увесь. Випереджаючи твоє питання, я запитаю.
Потрібно буде 1.7 млн. доларів. У нас є стільки?
- Ні! - Що ж, тоді їх потрібно заробити.
Займешся цим, правда?
"АНГЕЛИ ПЕКЛА" ТРЕТІЙ РІК ЗЙОМОК
У павільйонах студії "7000 Ромейн"...
...триває робота день за днем, місяць за місяцем.
Говард Г'юз монтує фільм з 40 кілометрів кіноплівки.
Чорт. Я міг би випустити в прокат його перший 560-годинний фільм.
Пете, містеру Г'юзу негайно потрібна ця котушка в проекційній!
Але назнімали, містере Г'юз.
Коли ми вже нарешті побачимо цю епопею?
Швидше!
- Хто там? - Ноа.
Заходь.
Три години я розмовляв по телефону з Г'юстоном.
- Ми перевірили всі ці чортові книги. - Чекай, чекай.
Так. Запусти ще раз десяту котушку. Здається, я бачив повторення.
І скажи Джиммі, щоб приніс мені 10 шоколадних печив, гаразд?
Середньої величини. І обов'язково, щоб були посередині.
Зрозумів?
Ти пам'ятаєш той бісів кадр з десятої котушки?
Ні. Я нічого не пам'таю з десятої котушки.
Поняття не маю, що на ній.
Я бізнесмен, Говарде. Як і ти.
Послухай.
Це були шалені дні.
Ми чудово розважалися.
Але ти витрачаєш на фільм 25 тисяч доларів на щодень.
Кожного дня.
Тож, які у мене варіанти?
Що ж, цього разу, мабуть, нема.
Гадаю, ти повинен забути про нього.
Нема іншого виходу.
Мені шкода, Говарде.
Справді.
Десята котушка, містере Г'юз.
Застав "Тулз".
- Всі акції. Ти чув мене. - Якщо ти так вчиниш...
- ...то можеш усе втратити. - Я не втрачу.
Не втрачу.
Гаразд.
Я зроблю це.
Дякую, Ноа.
Більш ніж півмільйона чоловік вишикувалися вздовж...
...Голлівудського бульвару. Погляньте, скільки тут автомобілів!
А їх зібралося не менше 45 тисяч. Це найбільша пробка за всі часи.
Говард Г'юз, мабуть, на сьомому небі від щастя.
Через півроку після краху фондового ринку і смерті трьох пілотів...
...ми нарешті зможемо побачити його чотирьохмільйонну улюблену іграшку.
Це найдорожчий фільм на світі. Навіть, якщо це дріб'язок для містера Г'юза.
Нічого подібного до сьогодні ще ніхто не бачив. І я впевнений...
...що ніколи більше й не побачить.
Півмільйона людей зібралися на вулиці, щоб повитріщатись на кінозірок.
Три роти морпіхів викликано на допомогу...
...для 250 поліцейських, щоб вони разом могли забезпечити порядок.
Це столиця кіноіндустрії.
І ніхто, підкреслюю, ніхто ще ніколи не знімав поза студією.
Деякі голлівудські продюсери тихенько посміювалися...
Я зараз, гадаю, що...
Так, так. Я бачу, як з'являється автомобіль містера Г'юза.
Містер Г'юз виходить у супроводі неперевершеної Джини Гарлоу.
Він знайшов її для свого фільму. Вважаю, що її платинові локони...
...і стиль гарячої джазової штучки, невдовзі зроблять з неї мегазірку.
Говарде! Говарде!
Сюди!
- Прошу, вас. Ось сюди. - Містере Г'юз, скажете пару слів?
Визначний вечір для вас, містере Г'юз.
Визначний вечір для вас сьогодні.
Видатний. Так, видатний.
Розкажіть нам, будь ласка, як воно, зняти настільки неймовірний фільм?
Так.
Отже...
...ви виклали чотири мільйони з власної кишені.
Чи не боїтеся ви, що він провалиться?
Це видатний вечір. Насолоджуйтесь переглядом.
Гаразд, а тепер дозвольте представити мені зірку фільму "Ангелів пекла"...
- ...міс Джину Гарлоу. - Дякую.
Хочу скористатися можливістю і подякувати містеру Г'юзу...
...за надану мені можливість. Дякую.
Дякую вам! А тепер я попрошу Роско Арбакла...
...представити його улюбленця, левеня Джилмора.
Що це з тобою? Не пам'ятаєш, як мене звати?
Перепрошую. Роско Тернер і з ним його улюбленець Джилмор.
ГОВАРД Г'ЮЗ ПРЕДСТАВЛЯЄ "АНГЕЛИ ПЕКЛА"
Спрацювало! Спрацювало!
Вбивство! Ось, навіщо мерзенним політикам війна, для вбивства!
Ви не гірше за мене знаєте про це.
Встаньте і вклоніться.
Четверта котушка була занадто довгою. Багато людей почало кашляти.
Збери всіх людей з вечірки в офісі. Потрібно дещо скоротити.
І знайди Ґленна. Нехай хтось занотує:
"Втоплені заклепки." Зрозуміло?
- Втоплені заклепки. - Втоплені заклепки.
Сюди попрошу.
Він тут! Він тут!
Усі кажуть: "Це потрібно побачити!"
Неймовірно знято! Неможливо описати словами!
Найдивовижніший фільм, який коли-небудь було знято.
Я давно не бачив нічого більш захоплюючого.
Він коштував 4 мільйони і породжує 4 мільйони гострих відчуттів!
- Неймовірно... - Найепічніше кіно в історії!
Трохи світліше. Я не хочу виглядати, як Борис Карлофф.
Якщо ви розумієте про що я.
Прочитав у журналі, що ви граєте в гольф.
Деколи.
Що скажете про дев'ять лунок?
Зараз, містере Г'юз?
Якщо вам не буде важко, міс Гепберн.
Ви недостатньо прикладаєтесь на завершальному етапі.
А завершення справи, це найважливіша річ у гольфі, як і в житті.
Хіба не так?
Я бачила ваш фільм "Обличчя зі шрамом".
- Жорстокий. - Реалістичний.
Фільми, залишаються фільмами, Говарде. Це ілюзія.
Ось театр...
Театр, він справжній.
Реальні люди з плоті і крові, прямо перед тобою.
Неможливо відірвати погляд. Без попкорну. Це би було свинством.
Вам подобається театр?
- Ні. - А я обожнюю театр.
Лишень на сцені є життя. Я вас привчу.
Сходимо на Ібсена. Якщо республіканці його ще не заборонили.
Ви не республіканець? За кого голосували в тридцять другому?
- Я не ходив. - А треба було! Це наш священий обов'язок.
Чула, ви разом з Джинджер Роджерс? Як ваші відносини?
Ми тільки друзі.
Чоловіки не дружать з жінками.
Вони, або оволодівають, або взагалі не цікавляться.
Це примітивний інстинкт печерної людини. Згідно Дарвіна:
"Вполюй плоть, убий плоть, з'їж плоть." Уся сутність чоловічої натури.
Перепрошую?
Якщо ви глухий, то зверніться до лікаря.
По слуховий апарат, або зверніться до мого батька.
Він уролог, зрештою, в тілі все між собою пов'язане, що скажете?
От я, слідкую за своїм здоров'ям.
Приймаю душ сім разів на день, щоб бути чистою.
Мабуть тому, як дехто дозволяє собі сказати, що я сангвінік.
Я не сангвінік. Я непосидюча, тому пітнію.
Ось так. Тепер ми обидвоє знаємо огидну правду.
Я пітнію, а ви - глухий.
Яка жеш з нас прекрасна пара покручів?
Три.
Що за титанічні зусилля.
Гадаю, це було залицяння?
Що ж...
Не досить.
Заклепки не повинні виступати.
Я хочу, щоб всі заклепки і болти мали потаємні головки.
Ніщо на фюзеляжі не повинно збільшувати опір повітря.
Вся поверхня має бути гладкою, Оді.
- Гладкою, зрозуміло? - Добре, Говарде.
Навіть не знаю, як вам це ще пояснити.
- Що маєш для мене? - "Ті-Дабл'ю-Ей" потрібен новий літак.
- Сучасний літак. - Так? Який саме?
Добре. У "Ді-Сі 3" 21 сидячих місць...
- ...і 14 спальних крісел. - Це має бути більше?
ДЖЕК ФРАЙ "Ті-Дабл'ю-Ей ЕЙРЛАЙНС"
Потрібно 50 місць і з практичною стелею в 4 км.
Ні. Ні, 6 км.
Поміркуй над цим. Що дасть тобі 6 км?
- Меншу турбулентність. - Бо ми піднімемося понад хмарами.
Джеку, ми тоді літатимемо над хмарами.
Лиш один відсоток американців літав пасажирськими літаками.
Чому? Бо вони страшенно перелякані. Звичайно, що так.
Бо на висоті у 2 км трясе немилосердно. Ти ж це знаєш.
Якщо ми створимо літак, що літатиметиме над хмарами...
...тоді кожен чоловік, жінка, чи дитина почуватимуться в безпеці.
Літак, що літатиме у субстратосфері.
Через усю країну! Через увесь світ!
За ним майбутнє.
- Ти зі мною? - Так.
Я не візьмуся за це, якщо ваша рада директорів не підтримає цю ідею.
- Вони підтримають нас? - Я не знаю.
- Як справи з фінансами? - Не дуже.
- Який минулорічний дефіцит? - 770 тисяч.
- Ціна акції? - Близько восьми доларів.
Це найнижчий курс?
Тоді, я зроблю це.
- Що саме? - Куплю їх.
- Купиш авіакомпанію? - Щоб не витрачати часу...
...на марні суперечки з буквоїдами, легше буде її придбати.
На даний момент, скільки може коштувати контрольний пакет акцій "Ті-Дабл'ю-Ей"?
Приблизно 15 мільйонів.
Нічогенька сума, правда?
Подзвони Ноа Дітріху.
Нехай розпочинає скупляти їх.
Говарде, секунду...
Ти впевнений? Може краще подумай хоч п'ять хвилин?
До біса, Джеку, коли можеш мати все, то треба цим скористатись.
Доброго вечора, містере Г'юз.
Ласкаво просимо. Ваш столик чекає.
Як успіхи в авіації?
- Все прекрасно, Піте. - Радий за вас.
Доброго вечора, містере Г'юз.
- Місіс. - Я "міс".
Міс. Те що завжди, містере Г'юз?
- Попрошу. - Чи можу вам запропонувати...
...суп з клементинок, а також печену качку з порічковим соусом...
...і груші-пашот в рожевому соусі. Це справді божественно.
Так. Звучить неймовірно.
Ти тут частий гість?
Ніколи б не подумала.
Вони відкриті допізна. Зазвичай я купую хот-доґи на Ла Сінеґа.
- Але вони відкриті лише до 16:00. - Справді?
Дуже цікаво.
Говарде! Говарде!
Привіт! Бісів сину.
Кейт, це Джоні Маєр, мій прес-секретар.
- Радий познайомитися. "Еліс Адамс" мені сподобався. - Та що ви кажете.
- З Ерролом ти знайома, правда? - Містер Флінн. Так.
Кейт. Кейт з роду багатих і нахабних Гепбернів. Чарівна, як завжди.
Ти повинна використовувати крем для рук. Я так роблю.
Ти і Говард мусите зняти якийсь фільм.
Разом з Ерролом. Можна би було непогано заробити.
Це було б чудово, Говарде?
Не знаю, не знаю... Ви хіба не читали "Вареєті", містере Маєр?
Пишуть, що я не приношу касових зборів. Що мене треба забути, бо я депресую.
Що у мене параноя з купанням і я - використаний матеріал.
До біса їх, серденько. Вони бездушні істоти, правда?
Джонні розповів мені, що ти задумав зняти вестерн. Це ж непотріб.
Ти справді знімаєш вестерн, Говарде?
Так. Знімаю вестерн. Назву його "Поза законом".
Так. А знаєте про що він? Про С, Е, К, С.
- Лише про С, Е, К, С. - Це вестерн.
У вестерні не може бути подружніх зрад. Це не той жанр.
Це не справжній секс, а лише кіношний.
Те, чим є "Обличчя зі шрамом" для ґанґстерського кіно, "Поза законом", буде для вестерну.
На екрані має бути багато сексу, крові і вивалених бебехів.
- Маєш сигарети? - Не звертай уваги.
Нью-йоркський стейк, 12 горошин і закрита пляшка молока.
- Коли ти будеш мати свої? - У Джека всі мої гроші.
Я сподіваюся, те що ви замовили, не стигне деінде за вашим столиком.
Ні, ні. Ми тут на весь вечір. Не хвилюйся за нас.
Отже, Говарде, якщо ти справді хочеш повернути похіть...
...на кіноекрани, то повинен дати мені можливість відбирати акторів.
- У мене око на таланти. Чи не так? - Ти маєш забути про гасання в трико...
- ...заради пошуку талантів. - Цим гасанням я заробив на яхту.
Ви повинні вирушити в рейс зі мною на "Каталіні". Що скажеш?
- "Каталіна". Мені подобається. - Мені вдалося намовити...
...апетитну міс Де Гевілленд і не менш апетитну її сестричку на подорож.
Хоча, гадаю, їхня мама теж долучиться, щоб берегти їхню сумнівну цноту.
Тим не менш, нам варто взяти ці дві фортеці незайманої британської краси.
- Що скажеш, Говарде? - Так?
- Так. Так. - Так?
Я мушу йти.
Тож, вибачте нам, ми мусимо... Ми мусимо десь бути.
Ти вже десь, Говарде. Ти, телепню.
- Деінде маємо бути. Вибачте. - Перепрошую, джентельмени.
Щоб вам краще смакували груші-пашот, скажу вам, що чула - вони божественні.
Що ж, Говард Г'юз, пані та панове.
Це що, до мене?
О, мій герою. Боже, наскільки мені противні ці голлівудські побрехеньки.
Ніби нема важливіших речей на світі. Муссоліні, наприклад.
- До речі, куди ми йдемо? - Що скажеш, на невеличку прогулянку?
Ви вирішуйте, містере Г'юз.
- Ти гадаєш, тобі все дозволено, англійський виродку? - Я тасманський виродок, тварюко.
- Відвали, Ерроле. - Пустіть мене!
Он там, будинок містера Маєра.
А знаєш, де живе містер Джек Ворнер?
- А що це на кермі? - Целофан.
Ти не маєш жодного поняття, скільки зарази люди мають на руках.
Якої ще зарази?
Тобі краще не знати.
Візьми на хвилю.
Занадто сильно. Розслаб руки. Тримай лагідніше.
Ти повинна відчути кінчиками пальців, як вібрує двигун у літаку.
- Відчуваєш? - Так.
От і прекрасно.
Дідько!
Тож, тепер ти керуєш.
- А куди це ти?! - Хочу взяти пляшку молока.
- Ти лишень утримуй курс. - Гаразд.
- Говарде. - Що?
Якась величенька гора перегородила нам шлях.
Потягни кермо на себе. Тягни.
Дідько!
Вперше зустівся з кимось, хто вживає таке слово, як "дідько".
Як почуваєшся? Може мені взяти кермо?
Лишень я зрозуміла, як ним керувати?
- Хочеш молока? - Так, будь ласка.
Це щось неймовірне! Треба буде повторити.
Можна в середу. Одначе, ще зарано для гольфу.
Ні, ні. Я живу тут близько.
- Вип'єш чогось? - Веди мене.
Ось і настав тепер час для зваблення.
Мій декоратор вибирав сюди шпалери і решту теж.
Ніби мій добрий знайомий.
Але я ненавиджу цю кімнату.
Мене аж трусить.
Таке відчуття, що ти перебуваєш всередині журналу "Таун енд Кантрі".
Яка кімната тобі подобається найбільше?
Мій кабінет.
Забери мене туди.
Ти найвища жінка, яку я знаю.
Одні лише гострі лікті і коліна. Обережніше.
Забереш мене літаком завтра на роботу?
Завтра вже настало.
13 ВЕРЕСНЯ 1935 РОКУ ВИМІРЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ПОЛЬОТУ
Слідкуй за покажчиком палива. Залили небагато, щоб зменшити вагу.
На два рази. Це все. Далі летітимеш на випарах.
Якщо ще раз спробуєш - розіб'єшся і загинеш. Сьогодні лише перша спроба.
Не хвилюйся про швидкість, не думай про рекорд.
Нехай хтось інший його ставить, у нас - 20 льотчиків-випробовувачів.
До біса це. Віддати найцікавіше комусь іншому? До скорого.
Контакт!
545.
Чорт забирай!
558.
Сучий син!
- 566. - 566!
Хороший хлопчик.
Чорт!
Чорт забирай!
- О, Господи! - Пора нам на біржу праці.
Вперед!
Говарде!
- Говарде! - Скільки було?
566 км/год останнього разу.
Можна ще швидше.
Сільська мишко!
- Кейт! Кейт! - Я наверху, міська мишко.
Привіт. Падку мій, що це з тобою трапилося?
Так, дрібниці. Жорстке приземлення. Я розрізав ногу.
Сідай-но. Я займуся цим, а ти мені все розповіси.
Ти й не уявляєш, як це було, Кейт. Ти й не уявляєш такої швидкості.
- Літак летів, мов куля. - З якою швидкістю?
Близько... 566 км/год.
Тобі вдалося!
Найшвидший чоловік на планеті.
Молодець! Я так тобою пишаюся.
- Це літак зробив, кицю. - Я знала, що так буде.
Він був чудовим. Він просто неймовірний.
А тепер я погляну на ногу.
Добре.
- Господи Боже! Ти весь у крові. - Ні. Це лише сік з буряка.
- Я впав на бурякове поле. - Як це?
Так. Літак упав на буряковому полі.
Зараз я все помию.
- Лишенько, а що це? Ізоляційна стрічка? - Це Оді перемотав.
Все, про що я мрів, це щоб знову тебе побачити.
Я так пишаюся тобою.
Тепер трохи щипатиме.
Цього замало. Ходімо краще у ванну.
- Не побрудь килим буряковим соком. - Добре, добре.
- Пече! - Не будь дитиною.
Репортери також там були?
Кілька.
Мабуть, уже всіх обдзвонили. Тепер, певно, всі вже знають.
Що таке?
Кейт?
Мене всі знають, як із доброго боку, так і з поганого...
...на протязі багатьох років...
...а тепер мені цікаво, чи знаєш ти, що слава...
...дійсно означає?
Звісно. Про мене вже писала преса після "Ангелів пекла".
Я звик до цього.
Гадаєш?
Говарде, ми...
Ми не такі, як всі.
У нас багато гострих кутів. Ми занадто... ексцентричні.
Ми повинні бути, дуже обережними, щоб не...
...підпускати людей заблизько до себе. Бо вони зроблять з нас потвор.
Кейт, тут вони нас не дістануть. Тут ми у безпеці.
Вони завжди можуть це зробити.
Коли мій брат покінчив із собою...
...на похороні були присутні фотографи.
Тоді вони переступили через порядність.
Знаєш, іноді я...
...теж це відчуваю, Кеті.
Часом народжуються такі думки...
...божевільні думки про...
...те, що насправді...
Те, чого насправді не існує.
Так.
Іноді мені здається...
...що я втрачаю здоровий глузд.
Якби це трапилося...
Це було б, як політ наосліп.
Ти мене розумієш?
Ти мене навчив літати, Говарде.
Я переберу кермо в свої руки.
НАВКОЛО СВІТУ ЗА 4 ДНІ
Побивши всі рекорди, Говард Г'юз перевершує найсміливіші мрії Жюля Верна.
Навколо світу, з Нью-Йорка і до Нью-Йорка за чотири дні.
На три дні він перевершив попередній рекорд Віллі Поста.
Нова сторінка авіації буде написана монопланом Локгіда...
...відразу після безпечного повернення. Безстрашний льотчик.
Справжній першопроходець повітряних доріг.
З Нью-Йорка до Парижа він перелетів удвічі швидше від Ліндберґа. А потім до Москви.
По 35 годинах після вильоту з Нью-Йорка, він вже долає простори Сибіру.
Після 60 годин польоту він добрався до Аляски, найбільш небезпечним відрізком подорожі.
Підтримуючи цей приголомшуючий темп, він повертається додому...
...чим здобуває нові лаври для американської авіації.
ХУАН ТРІПП ПРЕЗИДЕНТ "ПАН АМЕРІКАН ЕЙРВЕЙЗ"
Говард Г'юз і його команда можуть знайти більше...
Ви не повірите, тільки що я отримав повідомлення: Говард Г'юз купив контрольний пакет "Ті-Дабл'ю-Ей".
Я гадав, що містер Г'юз летить довкола світу.
Мабуть, він це зробив під час польоту по радіо.
До мене дійшли тривожні чутки про містера Г'юза.
Я хотів би знати про нього все, що можна лише дізнатися.
Хочу, щоб ви цим для мене зайнялися.
Якнайретельніше.
Пантаґес виблискує сьогодні ввечері.
- Говарде! - Ось тут, праворуч. Сюди, ліворуч.
- Містере Г'юз, як пройшов політ? - Міс Гепберн!
- Коли ви оголосите про заручини? - Піднесіть голову.
Який буде наступний фільм? Скажіть хоч щось.
Сюди, праворуч. Скільки ще рекордів ви плануєте встановити?
Справа. Прошу вас, усміхніться. Це ж вас не вб'є.
- Говарде, сюди. - Чудесно.
Сюди, сюди, містере Г'юз!
Коли ви знову облетите світ?
Наступного разу ви візьмете з собою Кейт? Вам було самотньо без неї?
- Ви розмовлятимете з Ліндберґом? - Де Лінда Дарелл?
- Будь ласка, містере Г'юз. - Сюди, сюди, містере Г'юз.
Ви хочете бути відомішим від Ліндберґа?
Знаєш, донедавна слава належала лише мені.
Ел Бі!
За кожним разом, коли я бачу тебе, ти стаєш ще успішнішим.
Розкішно виглядаєш.
Отже, це правда?
Не хвилюйся про неї, Говарде.
Вона лише хоче якнайдорожче продати себе. Це її робота, хлопче.
Гаряча південна тигриця Ава Ґарднер засліплює все навкола сьогодні ввечері.
Вона - нова зірка, що з'явилася в галактиці "Ем-Джи-Ем".
І я вірю, що вона невдовзі засяє з новою силою.
На "Джейн Ейр", ти зможеш заробляти ще 100 років.
Добридень.
Добрий.
Можете подати мені рушник?
Я...
Я справді не можу його вам подати.
Вибачте.
Я дурепа. Безголова дурепа. Вибач мені.
- Забудь про це. - Ні, ні. Я марно намагалася підлизатися...
- ...і все без толку. - Неправда. У тебе чудові зуби.
Ходімо.
У мене є краща ідея. Покатай мене на літаку, або краще я тебе.
Як скажете, міс Гепберн.
МАЄТОК ГЕПБЕРНІВ ШТАТ КОННЕКТИКУТ
Не робися таким лукавим. Я хочу познайомити тебе зі своїми знаменитими батьками.
Впевнена, що ти їм сподобаєшся, лишень вони познайомляться з тобою.
- Добридень! Вітаю! - Кейт, привіт.
Кеті.
- А хто цей чоловік з камерою? - Це мій колишній, Ладлоу.
Тато з мамою буквально божеволіють від Ладді.
- А що він у біса тут робить? - Він живе в них.
Всім привіт!
Вибачте за запізнення.
- Мамо. - Дякую тобі.
- Тату. - Дорогенька.
- Дядьку Віллі. - А хто тут є?
- Не соромтеся. - Гепберни! Гепберни!
Прошу, сюди. Познайомтесь, це Говард.
Ласкаво просимо, Говарде.
Не переживай, він уже поїв.
Він полюбив тебе. Це незвичайно.
Всі ми тут закохані в мистецтво і створили такий собі осередок.
Джуліан - художник. Звичайно ж, абстракціоніст. Який сенс малювати...
...оточуючі тебе предмети, якщо можна їх сфотографувати?
Які ваші політичні погляди, містере Г'юз?
- Перепрошую? - Ми всі прихильники соціалістичної ідеї.
Не всі.
Ви зустрічалися з містером Рузвельтом, яка ваша думка про нього?
Чому ви смієтеся?
- Що? Ви щось казали? - Ви засміялися.
Ні, ні. Це лише собака. Він, мабуть, хоче відкусити мені ногу.
- Боженьку! - Бастере!
Гей. Гей!
Ви не любите собак?
Я нікому не дозволю сміятися з містера Рузвельта.
- Облиште це, будь ласка. - Ні. Я не сміявся.
- Я гадав, що всі люблять собак. - Можливо у нього був прикрий випадок.
Кеті, тебе не засмучує, що преса приділяє більше уваги Говарду, ніж тобі?
- Ви потрапили в халепу з собакою? - Ні, що ви.
- Ти ж така сором'язлива, правда? - Можливо, це був великий собака.
- Преса будь-кого допече. - Це був доберман?
- Доберман, містере Г'юз? Чи такса? - Ні, сер.
- Такси це маленькі собаки. - Їх усіх потрібно вишикувати і розстріляти.
- То це іспанська картина? - Гойя.
Гойя. Звичайно. Так.
- Так, бідолашні мексиканці. - Як воно називалося?
Це жовта преса, як на мене. Ви багато читаєте, містере Г'юз?
Щоб знати, що відбувається, я перериваю спеціалізовані журнали.
- Перериваєте? - Ви маєте на увазі, журнали з літаками?
- Про що ви? - Він недочуває.
- Передайте, будь ласка, це чортове масло. - Ви читаєте журнали про літаки?
Спеціалізовані. Науково-технічні. Про авіацію.
Ми читаємо книги.
Говард читає технічну літературу, мамо, бо він проектує новий літак.
Справді? То розкажіть.
Що ж...
...це справді захоплююче. Це розвідувальний літак для армії.
Двомоторний літак...
...так би мовити, з багатьма унікальними конструктивними особливостями.
Розумієте, у нього подвійний хвіст...
А Ладді змайстрував шпаківню. Ти пам'ятаєш, любий?
- Та, це ж дріб'язок, дорогенька. - Пригадала собі ту картину!
Так, вона називалася: "Травень 18..." якогось там року.
Так, чи інакше, Гойю значно переоцінюють, як і всіх іспанців.
- Нонсенс! Пікассо - священний. - Я уролог.
- Це було справді естетично. - Священний монстр.
Птахи не жили в ній, лише кажани.
- Звичайно. - Це так печально!
- Продовжуйте, дорогенький. - Нічого, нічого, місіс Гепберн.
Тоді навіщо було починати? Терпіти не можу людей, які щось говорять, але не мають, що сказати.
Ви десь навчалися, цій авіаційній дурні?
Ні, ні, Ладді, не навчався.
Говард нещодавно облетів світ за три дні.
- Мабуть, ми забагато говоримо про літаки. - І про собак.
- Звідки у вас стільки грошей? - Нас гроші не хвилюють.
Тому що, вони у вас є.
Можете ще раз повторити?
Вас не цікавлять гроші, бо вони завжди у вас були.
- Звідки у вас стільки?.. - Перепрошую, я не закінчив.
- Добре. - Дякую.
Гаразд.
Дехто з нас мусить заробляти на прожиття.
Маю на увазі, що зараз я мушу зайнятися своєю авіаційною дурнею.
Вибачте.
Що ж, здається, він занадто нервовий хлопчина.
Вмієте ви поводитись, як купа випердків, правда?
Ти розмовляла з містером Маєром про роль у "Джейн Ейр"?
Він і пальцем не поворухне, для нього це занадто артистичне.
Я впевнена, що крім коміксів, він нічого не читає.
Копати не за правилами, використовуй молоток.
Справді, любий, ти не повинен утікати з поля бою...
- ...бо вони не поважатимуть тебе. - Кеті, я щось не розумію.
Ти тут стала зовсім іншою.
Бо вони хочуть мене такою бачити.
Є лише одна справжня Кейт. Твоя Кейт.
У Голлівуді авіаційний магнат Говард Г'юз готує щось справді грандіозне.
Під час монтажу нового фільму він таємно зустрівся з представниками ВПС США.
Ми вітаємо його патріотизм і очікуємо на нову розробку.
Знаєш, скільки кораблів було потоплено німецькими підводними човнами?
- Ні. - 681 корабель...
...і це лише цього року. Армії потрібен новий літак для перевезення солдатів до Європи.
Бо кораблі тепер стали легкою здобиччю для підводних човнів.
- Ти хочеш спроектувати літак для армії? - Думай глобальніше.
Літак не лише для перевезення солдат. Він транспортуватиме абсолютно все.
Солдати, джипи, танки, що завгодно. Ось поглянь.
Ні. З другого боку.
Приблизно 62 метри від носу до хвоста. Розмах крил 93 метри.
Потрібно десь 24 тисячі кінських сил.
Ось, що потрібно армії.
- І цього разу вони заплатять. - У що ти нас хочеш вплутати?
Це буде величезний літак. І я назву його "Геркулес".
Прекрасна назва, що скажеш?
- Скільки він приблизно важитиме? - Гадаю, близько 200 тон.
Я не кажу, що це буде легко.
Добре, хлопці. Хочу, щоб ви зпроектували по цьому малюнку.
Потрібно пропорційно розподілити підйомну силу по всій довжині.
Груди Джен Расселл у цьому нам не допоможуть.
Я хочу бачити повні груди, джентельмени. Повні груди.
- Це має бути в проекті. Ясно, Оді? - Говарде...
...невже ти думаєш, що вони поведуться на твою розповідь про груди?
Звісно. А хто ж їх не любить?
АМЕРИКАНСЬКА АСОЦІАЦІЯ КІНОКОМПАНІЙ КОМІСІЯ З ПИТАНЬ ЦЕНЗУРИ
Доброго дня, джентельмени. Вибачте за запізнення.
Занотуйте, будь ласка, що з'явився містер Г'юз. Отже, ми розпочинаємо засідання.
- Передаю слово містеру Бріну. - Містере Г'юз...
...я разом з членами комісії переглянув фільм "Поза законом"...
...і мушу заявити, що ще ніколи не бачив настільки неприйнятного...
...як ці кадри з грудьми, персонажа на ймення Ріо.
Бо, майже у половині часу в фільмі, ми бачимо груди цієї дівчини. А вони напрочуд великі...
...помітно виділяються і до того ж, непристойно відкриті.
Тож, я прийшов до висновку, що даний фільм викликличе лише розпусні думки...
...і тому він не отримає схвалення Американської асоціації кінокомпаній.
І це правда, містере Г'юз.
- Дякую, містере Брін. Містер Г'юз. - Дякую, пане голово.
Містере Брін, мило вас знову бачити.
Останнього разу ми бачилися під час розгляду сцен насильства у "Обличчі зі шрамом".
Сьогодні ж усе обертається навколо грудей міс Расселл.
Містер Брін вважає, що вони занадто виділяються?
Чи вони дійсно більш виразні, ніж ті, що вже бачили з екранів?
Що ж, сподіваюся, я спростую вашу заяву.
Джин Гарлоу.
Енн Шерідан.
Ірен Данн.
Клодет Кольбер.
Ріта Гейворт.
Бетті Ґрейбл. І прекрасна міс Джейн Рассел.
Отже, всі ці зображення, за винятком міс Джен Рассел, зроблені з фільмів...
...які містер Брін дозволив для прокату.
Отож, як ви вже всі помітили, на кожному з них зображені груди.
Зараз попрошу приєднатися до мене, мого колегу. Дозвольте представити...
...доктора Ладлоу Бренсона з Колумбійського університету.
Доктор Бренсон...
...це відомий математик.
Отже, зараз він наочно продемонструє...
...що насправді...
...груди міс Рассел, не виразніші...
...за інші, у зображених тут чарівних дам.
Докторе.
Докторе...
...ви забули циркуль.
Джентльмени. Містере Г'юз.
Розпочнімо з виміру цього...
...зразка грудей під першим номером.
Тож, зверніть увагу, що фактична довжина вирізу...
...дорівнює...
...13.3 сантиметрам.
Перейдімо тепер до наступного зразка...
Останні новини з Голлівуду.
У кіномагната Говарда Г'юза, мабуть, найкраща робота, яка лише може бути.
Щовечора, цього щасливчика бачать у товаристві щораз інших красунь...
...на різноманітних феєричних заходах.
Власник "Ті-Дабл'ю-Ей" завжди й усюди рекламує свою авіакомпанію...
"Геркулес", леді і джентльмени.
"Геркулес".
Літак. Човен. Літаюче місто.
Пам'ятай, всі рахунки оплачую я. Вони не платять ні за що.
Ці люди вирішують, чи інвестувати у літак. Я хочу бачити їх задоволеними.
- Ти маєш про все подбати. - Звичайно, босе.
Знайшов дівчат зі справжніми бомбами?
Я так їх підбирав, щоб вони виглядали, наче бомбосклад.
Не думаю, що офіцери з ВПС, на щось скаржитимуться.
- Добре. - Всередині 700 відважних американських солдатів...
...і 12 "Шерманів" спокійно летять у небі над Атлантикою...
...зовсім не зважаючи на підводні човни.
Чи міг би Жюль Верн уявити собі щось настільки вражаюче?
Небачений досі розмах крил, більший, ніж футбольне поле?
Ти не бачиш, як ти мене цим принижуєш?
З яких це пір, тобі залежить на жовтій пресі?
Кожна твоя фотографія з іншою жінкою в газеті, для мене, як ляпас по лицю.
- Ти не розумієш цього? - Ти перебільшуєш.
Джоан Кроуфорд, Джинджер Роджерс, Лінда Дарнелл, Джоан Фонтейн...
...і тепер ця Бетті Девіс, заради Бога.
Послухай, вони ж, як приманка, люба. Вони нічого для мене не значать.
Дуже гарно.
Це ж ти казала, що всі чоловіки, це хижаки.
Згідно Дарвіна, пригадуєш?
Тож, я маю сподіватися на подібну твою поведінку після нашого весілля?
Що тебе справді турбує?
Жінки, чи популярність?
Ти що, не можеш їсти морозиво з креманки, як усі інші люди?
Не смій брати слухавку.
Слухаю.
Ні, Оді. Зараз не найкращий час.
Заради Бога, як ми збудуємо "Геркулеса", якщо не матимемо алюмінію?
Зачекай.
Зараз уже краще чую. Передай Агентству військового виробництва...
...що це найбільш важлива стратегічна операція.
Якщо вони дають алюміній Боїнгу, то можуть і нам дати.
Не став морозиво на...
Потрібно щось придумати. Якщо ми не отримаємо алюміній, то мусимо знайти щось інше.
Ти мені скажи. Ми знайдемо такий сплав, який замінить алюміній.
Звісно. Слухай...
- Якщо не буде алюмінію, візьмемо дерево. - Ти не побудуєш літака з деревини.
Чому ні? Цього чорта назвали літальним човном, правда?
- А з чого роблять човни? - З дуба.
Уяви, що Геркулес, це літаючий іспанський галеон.
Іспанські галеони важили 1200 тон.
Удачі тобі.
Потрібно лише знайти відповідну деревину. Легку, але тверду.
- Доброго ранку, Кейт. - Сосна, кедр, чи береза.
Лови.
З мого саду.
Якщо сподобається, я привезу більше.
Клопоти з містером Г'юзом?
Забагато Говарда Г'юза у Говарді Г'юзі.
Ось у чому клопіт.
Прекрасний.
Працюєте навіть на Різдво?
РОБЕРТ ҐРОСС "ЛОКХІД ЕЙРКРАФТ"
Радий вас бачити. Вибачте, у мене брудні руки.
Хочемо вам щось показати.
Погляньте. "Ікс-Еф 11", літак-розвідник. Справжній шпигун.
Він - повністю моє творіння.
Максимальна швидкість 725 км/год...
...а це означає, що він швидший за будь-який інший літак.
По тому, як японці викрали мій проект "Ейч 1" і збудували "Зіро"...
...я мав зробити ще кращого.
Так, це мій флагманський літак.
Він прекрасний.
Гаразд, що там у вас?
Куртка на ваті.
60 пасажирів. Розмах крил - 38 метрів.
Чотири двигуни "Дабл Циклон". Практична стеля 7700 метрів.
- Повна маса? - 38.7 тон, навантаження на м2 крила - 207 кг.
У розрідженому повітрі менший опір.
На такій висоті, він здатен рухатися на швидкості 550 км/год.
Дальність польоту сягне 4800 км.
- Це ж уся країна. - Без посадки.
Бобе...
...знаєш що? Ти справжній сучий син.
Бобе, у тебе щось причепилося до костюма.
Так.
На лацкані. У тебе щось на лацкані.
Ось тут, Бобе.
Ти не помітив. Ось тут.
Усунеш його?
Тримай. Дякую.
Ні, викинь його.
Ні, он туди.
Дякую. То, як ви назвете його?
"Констелейшн", але це ще не кінцева назва.
Ні, ні.
Красива назва. Мені подобається.
То, що ти мені пропонуєш?
Яку угоду?
Перші сорок літаків.
Це дає нам майже два роки ексклюзивних прав.
Чорт, навіть більше.
"Юнайтед" з "Амерікан" навіть не додумаються до такого літака.
Ми випередимо Хуана Тріппа на два роки.
Скільки?
450 000 за кожен.
Тобто 18 мільйонів за перші сорок.
Чорт, для "Ті-Дабл'ю-Ей" це задорого. Компанія стільки не назбирає.
Що ж, доведеться самому заплатити.
Працюй, Бобе. Рахунок відправиш Ноа Дітріху.
О, і дякую.
Веселого Різдва.
Ти щойно зробив найбільше в історії планети замовлення на літаки.
"Локхід" прислав рахунок на 18 мільйонів.
Не треба істерики, Ноа. Це шкідливо для здоров'я.
- Це велика сума. - Я знаю, що велика.
До біса велика. Чи ти гадаєш, я десь тримаю 18 мільйонів кишенькових?
Я мав би тебе попередити. Забув.
- Забув? Як... - Справді.
- Потім поговоримо. Бувай. - Як ти міг забути про 18 мільйонів?
Кохана. Чому ти вдома?
Ти не любиш плакати, як...
...і я, тому краще викласти все відразу.
Я закохалась в іншого, тому переїжджаю.
Якби я могла, то сказала б якось лагідніше.
Але не можу, тому...
...це все.
Поговорімо відверто.
Це була чудова пригода, але вона не може продовжуватись.
Ми надто схожі, ти і я.
Ти когось зустріла?
Когось більш підхожого. Для мене.
Що означає "більш підхожого"?
Більше відповідає моїм потребам.
Кеті, глянь на мене.
Годі грати.
Я не граю.
Якщо ти ще вмієш грати.
Не будь жорстоким.
Що?..
Хочеш піти?
Вперед.
Актрис тут дешево цінують.
- А в мене купа грошей. - Це ницо.
Ні, ні, це щиро.
Ти кажеш, що кидаєш мене і ще сподіваєшся на милосердя?
Я на зрілість сподіваюсь.
Що ти сприймеш ситуацію по-дорослому...
Не смій мене повчати!
Ніколи! Ти звичайна актриса.
І не більше.
Не відповідай.
Що таке, Говарде?
Алло. Ноа...
...купи мені новий одяг у "Пенніз".
- Він ще закритий. - О, чорт.
- Зараз 2 ночі. - Так, справді.
Тоді, зранку, гаразд?
Купи два костюми. Світлий і темний.
Три білі сорочки і три пари білих тенісок. Добре?
- Ага. - Ні, ні.
- Купи у "Вулворті". - "Вулворт".
- Ні, ні, в "Пенніз". "Пенніз".
Гаразд.
Одразу ж, лише зможу.
- Добре? - Ноа, в тебе диктофон?
- Ні. - Ти записуєш нашу розмову?
- Ні. - Гаразд.
Я тобі вірю.
- Говарде... - Ранком, у першу чергу - костюми.
- Добре. - Зажди. Я сказав "Пенніз", чи "Вулворт"?
- "Пенніз". - Краще в "Сірзі".
Хай буде "Сірз".
Вибач, кохана.
Якби я не відповів, то він б надзвонював.
Зупиніться, міс Домерґ.
Вам робили якісь операції, міс Домерґ?
Ні.
Маєте якісь шрами?
Ні.
Зітріть помаду.
Так краще.
Ви розумієте, що контракт пов'яже вас зі мною? Особисто.
Ви розумієте, що це означає?
А зараз поверніться.
Дуже добре.
Красиво рухаєтесь.
Живете з рідними?
Так.
Чудово.
Скажіть ще одне.
Скільки вам років, міс Домерґ?
П'ятнадцять.
Мати Божа.
Мене забирають щоранку о восьмій.
Я ще навчаюсь у школі.
Говард вважає, що освіта це важлива справа.
- Правда. - Потім, після уроків...
...заняття з красномовства, хороших манер та модельні курси.
Які люди.
"Пан Американ", тепер залітає в "Коконат Ґроув"?
- Привіт, Джеку. - Привіт, Хуане.
Гелен, радий бачити.
- Як справи, Говарде? - Добре, дякую.
- Це Фейт Домерґ. - Сідай.
- Дякую. - Що ти тут в біса робиш?
У мене зустріч з Дуґласом, стосовно "Ді-Сі 4".
Це наш новий літак, і повірте, це буде сенсація.
- Як справи з "Констелейшн"? - Добре.
Чудово.
Дозволиш глянути краєм ока?
Навряд.
Я міг би розсердитись. Ти вкрав у нас Рея Леві.
- Наш дизайнер інтер'єру. Рація. - А був нашим.
То...
- ...які у вас будуть кольори? - Годі винюхувати.
А в тебе на ґудзиках...
...чи на блискавці?
Не зрозумів.
Чохли на спальних місцях з ґудзиками, чи з блискавками?
З блискавками.
Ґудзики?
Мабуть, ви плануєте літати до Мексики.
- З чого б це? - Ну, ваша дальність 4800 км.
Тож, гадаю, ви можете з Лос-Анжелеса літати у Мексику і Південну Америку.
Чудова ідея. Хтось дасть ручку?
Або через Атлантику.
Досить тобі морозива.
Дай ложечку. А то тобі ще рукавички позлипаються.
А не задалеко?
З Нью-Йорка...
...до Ньюфаундленда...
...в Ірландію...
І до Парижа.
Що ж...
..."Пан Амерікан" запрошує.
Нема відбою від пасажирів.
Повірте, дуже важко обслуговувати все самому.
То коли "Констелейшн" буде готовий?
- Певно, наступного року. А "Ді-Сі 4"? - Наступного року.
Гаразд, ми зачекаємо.
А я на "Констелейшн".
Я замовив наступних сорок... після тебе.
- Міс?.. - Домерґ.
Домерґ. Так, звісно. Що ви танцювали: румбу, чи самбу?
- Самбу. - Ага, самбу.
Говарде, я не знав, що ти так добре танцюєш.
Гелен, Джек.
Просто неймовірно! Ти видав нашу післявоєнну стратегію.
- Він нас не зупинить. - Це ж "Пан Амерікан". Він будь-кого зупинить.
Офіціанте, найбільший скотч, який маєте.
Не розумію, якого біса ти так панікуєш. Вибачте.
Джеку.
Телефонуй Джосу і Берґу. Це мої люди у Вашингтоні.
Організуй зустріч з Джонсом, міністром торгівлі, він завзятий гольфіст.
- Спокійніше. - Нам потрібні термінали в Ірландії і Франції.
Я хочу отримати податкові пільги.
Якщо той телепень думає, що володіє світом, то він помиляється.
"Пан Американ" уже в Європі. Нам слід подумати про Мексику!
До біса Мексику! Ніхто не може бути монополістом у польотах до Європи.
Це нечесно. Йому належать "Пан Амерікен", Конгрес,
Управління цивільної авіації, але в небі він не хазяйнуватиме.
Починаємо війну з тим сучим сином.
Я все життя боровся з таким снобами.
І ще одне, звільни Рея Леві. Курва, чуєш мене? Звільни Рея Леві!
Він шпигує для Тріппа. Той покидьок знав про ґудзики.
Він шпигує, Джеку.
Шпигує для нього.
- Вітаю, Говарде. - Роланде.
Отже...
...чим можу допомогти?
Хочу всі твої фотографії Кейт Герпберн і Спенсера Трейсі.
Всі негативи. Ти маєш припинити це роздмухувати.
Говарде, він одружений. Католик.
Вони кінозірки. Я граю за правилами.
В офісі знають, де я.
Я тебе не вбиватиму, Роналде.
Це зайве.
- Скажи ціну. - Не продається.
Скільки?
Не продається.
Ти ніколи не зраджував дружині?
Не трахав кольорову?
Ніколи нічого не вкрав? Не бився?
На добраніч, Говарде.
Може ходив на збори комуністів?
Акції "Ті-Дабл'ю-Ей".
Скільки?
50 000 акцій.
Десять.
Згода.
Це не буде так легко.
Він щедро фінансує обидві партії.
Джек Фрай лобіює всіх підряд у місті.
Посли Франції та Британії на його боці.
Кажу тобі, "Ті-Дабл'ю-Ей" всерйоз вирішила стати міжнародною.
Що ж.
Очко на користь Г’юза.
Гадаю, що вже час законопроект про пасажирські перевезення...
...внести на розгляд Сенату.
- Він уже готовий? - Мої люди саме закінчують.
Також хочу, щоб ти ввійшов до Комітету з питань національної оборони.
Членом комітету, чи головою?
На посаді голови, я би міг добитися значно більшого.
Вплив на громадськість. Увага преси, сам розумієш.
- Хіба Трумен не був його головою? - Так, справді.
Тепер він віце-президент. Бачиш, чого досяг.
Ні, краще…
Краще головою.
Що скажеш?
- Голова. Цікаво. - Так.
Дозволь, я покажу тобі креслення "Ді-Сі 4".
Аво, як тобі подобається "Транс Ворлд Ейрлайнз"?
"Трансконтинентал" і "Вестерн" взагалі не годяться.
Якщо ми виходимо на міжнародні рейси, потрібна відповідна назва.
"Транс Ворлд" підходить. Досить гучно.
Все одно "Ті-Дабл'ю-Ей".
І не треба буде літаки перефарбовувати.
Оце по-твоєму. Економиш кожну копійку.
Подай манто.
Годі.
У мене є щось для тебе.
Зачекай.
- Що це за чортівня? - Подарунок.
Відкрий.
О, коробка стружки. Даремно старався.
Шукай, шукай.
Це кашмірський сапфір.
Для мене його розшукували по всьому світі.
Навіщо?
Тому що...
...поглянь.
Він пасує до твоїх очей.
Я не продаюсь.
Господи, це звичайний подарунок.
Говарде, ти мене не купиш, навіть не пробуй.
Більше не купуй мені діамантів, сапфірів й інших цяцьок.
Можеш заплатити за обід. Згода?
Господи, Аво.
Достатньо того, що я змушена терпіти твої брудні теніски...
...і розкішно вбрана, мушу їхати в твоїй тарадайці.
Аво, ти вийдеш за мене?
- Ні, Говарде. - Але чому ні, заради Бога?
По-перше: я тебе не кохаю.
По-друге: я ще заміжня.
Ти маєш дівок по всьому місту. У тебе чортів гарем у Бел-Ейр.
Візьми собі котрусь з них.
Вони працюють на мене. Одружитись з співробітницею. Куди це годиться?
Що тут таке?
- О, Боже! - Чорт!
Фейт!
- Фейт, здуріла? - Обережно!
Чорт забирай, що ти тут влаштувала?
- З вами все гаразд? - Чому ти з нею?
Ми їхали обідати. Це все. Забирайся звідси.
Забери від мене цю сучку.
Ти мене більше не кохаєш?
Звичайно кохаю, негіднице.
Аво, глянь сюди. Говарде.
Гей! Гей!
Хуан Тріпп співпрацює з тим чортовим сенатором Брюстером.
Вони налаштовані проти тебе. Якщо вони проштовхнуть законопроект, нам кінець.
"Пан Амерікан" отримає монополію на міжнародні рейси.
Чим вони це виправдають? Це не по-американськи.
Брюстер каже, що націоналізовані зарубіжні компанії, як-от "Ер Франс"...
...пропонують дешевші ціни, бо не мусять конкурувати.
Тож, позбудьмося цієї конкуренції і націоналізуємо якусь компанію...
- ...і чому б не "Пан Амерікан"? - Я нікому не кланятимусь.
- Говарде, ти тут потрібен. - Хвилинку, Оді.
Слухай, ми – "Транс Ворлд Ейрлайнз".
Тут треба зобразити земну кулю, або принаймні щось кругле. Заради Бога!
- Голосніше. - Треба різати.
Плював я на них. Не буду нічого різати. Випущу без дозволу.
Нехай глядачі вирішують.
Я поговорю з Херстом...
...але нам потрібна підтримка сенаторів.
- Що мені робити? - Те саме, що і Тріпп.
Спробуй домовитися. Дізнайся, хто йде на перевибори...
- ...і зроби пожертвування. - Підкуп сенаторів?
Ніякого підкупу. Все має бути легально.
Я хочу їх купити. Організуй стеження за Брюстером.
Щоб я все знав про того засранця.
Де буває, що говорить і з ким спить.
- Негайно займись цим. - Вважай, що зроблено.
Одну секунду.
- Добре, що ти хотів? - Стерно і кермо висоти.
Ні. Ці нормальні.
Нехай Саймон з Пітом підійдуть з гідравлікою. Потрібна запасна система.
Добре.
Слухай, треба ще попрацювати над цим штурвалом.
- Господи, знову штурвал? - Так.
Цей не дуже підходить.
Господи, ти їх уже вісім тисяч передивився. Вибери якийсь.
- Вибери один. - Знаю, знаю.
- Може оцей? - Може й цей.
Дуже близько. Майже ідеальний.
Оді.
Той прибиральник...
...він працює на мене? Ти його вже бачив?
Це Нік, чи якось так.
Чому він дивиться на мене?
Не знаю.
Звільни його. І застав їх робити вологе прибирання.
Легеневі захворювання дорого обходяться, а судові позови, мені не потрібні.
Ми можемо хоча б закінчити панель керування?
- Цех готовий. - Ні, покажи креслення.
Говарде, термін проекту зовсім нереальний.
Поки ми його збудуємо, війна закінчиться.
Мені потрібна допомога з нагальних питань, а ти граєшся з кінофільмами.
Тисяча робітників чекають твоїх рішень...
Оді!
Полегше.
Ти дуже завантажений, але не насідай на мене.
Добре? Послухай...
...візьми вихідний.
- Трохи відпочинь. - Добре.
- Поїдь до жінки. - Добре.
Гаразд.
- І не забудь показати мені всі креслення. - Гаразд.
Покажи всі креслення.
Я не жартую. Покажи всі креслення.
- Говарде. - Покажи всі креслення.
Покажи всі креслення.
Все має бути як слід.
Покажи всі креслення.
- Говарде. - Покажи всі креслення.
Покажи всі креслення. Покажи всі креслення.
Карантин.
К...
...А...
...Р...
...А...
...Н...
...Т...
...И...
...Н...
Карантин.
7 ЛИПНЯ 1946 РОКУ ПРОБНИЙ ПОЛІТ "Ікс-Еф 11"
Генерал МакЕван. Полковник Бертранґ. Дякую, що приїхали.
Оді, ти мене добре чуєш?
Так, Говарде, чудово чути.
Добре. Всі системи працюють. Тепер він твій.
Ідеально. Жодних ривків і пошарпувань.
Легше з ним.
- Подобається його звук, Говарде? - Він до мене шепоче, друже.
Тоді, змусь його співати.
Що ж, Оді, він може літати. Мої вітання.
Радий це чути. Сховай шасі і піднімись на 1550 метрів...
...слідуй по курсу 2-7-0.
Прибрати шасі, видряпатися на 1550 метрів і слідувати по курсу 2-7-0.
- Він швидкий. - Яка швидкість?
470 км/год.
- Гаразд. Зменш до 320. - Ніколи в житті.
ГОДИНА І 45 ХВИЛИН ПОТОМУ
Час повертатись.
Запланований час, 1 година 45 хвилин, вичерпано.
- Бери курс на 0-9-0... - Ще десять хвилин. Як зрозумів?
Ні. Говарде, повертайся.
Добре, добре. Курс 0-9-0.
Готуюсь до зниження.
- Господи! - Що трапилось, Говарде?
Мене стягує праворуч. Правий двигун не працює.
Збільшую швидкість до 2800 об/хв.
Падаю!
Правий двигун не працює.
Падаю. Я втрачаю висоту.
Перевір тиск в колекторі правого двигуна.
- Тиск у нормі, проте обороти низькі. - Справа обертаються два пропелери?
Зараз.
Так, але мене тягне вправо, Оді.
- Ти можеш управляти літаком? - Я повернув кермо ліворуч...
...і підняв ліві елерони, але не можу вирівняти. Бісова печінка.
- Дай координати. - 620 метрів над...
Христе, не знаю, Беверлі Гіллз. 465 метрів.
Падаю.
Спробую дотягнути до Вілширського клубу. Дев’ята лунка. Зрозумів?
Вілширський клуб. Зрозуміло. Скинь потужність до 1000.
Я падаю! Не дотягну!
Чорт забирай!
Всередині ще хтось є? Там є хтось?
Ні.
Я Говард Г’юз, авіатор.
Перевірити кожен провід, кожне з'єднання.
Обпечено 78 відсотків тіла.
Дев’ять ребер роздроблено, не зламано, роздроблено...
...а також ніс, підборіддя, щока, ліве коліно і лівий лікоть.
На обличчі 60 порізів, аж до кістки.
Грудна клітка розчавлена, тому ліва легеня сплющилась...
...а серце змістилось у праву сторону.
Господи Боже.
- Зараз йому переливають кров, але… - Чию кров?
- Перепрошую? - Чию кров?
Донорську.
- О, йому це не сподобається. - Містере Дітріх, я сумніваюсь...
...що він зможе коли-небудь це сказати.
Мені дуже шкода.
Апельсиновий сік...
...на кухні несвіжий, тому я...
...я примусив їх готувати тут, щоб... щоб я бачив.
Глянь на мене.
Я потвора.
Так. Апельсиновий сік поживний.
За... За вікном мухи.
Тож...
...маленький Говард любить...
...цитрусові.
Хіба він?..
Розповідайте.
Зірвало сальник у правому задньому пропелері.
Коли впав тиск, пропелер почав обертатися в зворотньому напрямку.
Ти розумієш?
Говарде, мені не хочеться зараз казати, але є ще дещо.
- Ти слухаєш? - Так.
Військові скасували замовлення на "Геркулеси".
Війна закінчилась і вони їм уже не потрібні.
Скажи, що мені тепер робити? Звільнити працівників?
Скільки...
...до завершення?
- Десь півроку. - Ні... в грошах.
Сім мільйонів.
Може більше.
Збудуй його.
Збудуй його, Оді.
Говарде…
...літак розбився під Редінгом у Пенсильванії.
Управління цивільної авіації заборонило нам усі польоти.
Знаєш...
...Хуан Тріпп прислав квіти.
Поглянь.
- А де решта? - Я наказав викинути.
Вони… Вони приваблюють тлю.
Тля це… Такі огидні маленькі створіння.
Але…
Але на ось ці…
...я хочу дивитися щодня.
НАЙБІЛЬШИЙ ЛІТАК!
Чи полетить білий слон? Ось, що всіх цікавить.
Корпус найбільшого в світі літака, літального човна Говарда Г’юза...
...завдовжки 68 метрів. Він вищий за 5-поверховий будинок.
Потрібно було зняти електропроводи на шляху з Калвер-Сіті...
...до Тихого океану. А це 48 кілометрів.
Не так уже й легко зрушити з місця 60-тонний вантаж.
Виникає питання. Взагалі хтось сподівався на політ такого монстра?
Одне крило, 49 метрів завдовжки, має 4 місця для двигунів.
Помножте на 2 і зрозумієте, який у нього розмах крил.
Цей літак можна порівняти з горою.
Коли вже нам дозволять літати?
Ще розслідують катастрофу під Редінгом. А це може затягнутись.
У тебе боргів на 14 мільйонів. Скільки ми ще протримаємось?
- Літатимемо до Європи і все відробимо. - Але закон Брюстера ще розглядають.
Якщо його приймуть, тоді ти даремно купляв ті літаки.
- Ми ще поборемось. - А як утримувати компанію?
"Тулз" тепер нам не допоможе. Ми кожен цент вкладаємо в "Геркулеса",
а він повітряним силам більше не потрібен.
Мені подобається, що Джек такий оптиміст, але я бачив звіти.
Скажу прямо, я не боюся...
...але у нас великі неприємності. Ти мусиш нарешті вирішити...
...чи розоришся через великий літак, чи через велику авіакомпанію?
Знайди в Нью-Йорку Томаса Паркінсона.
Віддай під заставу "Ті-Дабл'ю-Ей" і всі наші активи.
Під гарантію літаків. Чорт, під столи, ручки, під що завгодно.
- Привези мені 40 мільйонів. - А якщо "Ті-Дабл'ю-Ей" не погасить кредит?
Тоді нас проковтне Хуан Тріпп.
Під моїм ліжком! Ти сховав мікрофон під моїм ліжком!
Послухай. Я хвилююсь за тебе.
- Я хотів переконатися, що в тебе все гаразд. - А хто в тій машині?
Вона їздить за мною з ранку до ночі.
Це твоя охорона!
Мене потрібно охороняти, лише від тебе - параноїка!
Я не твоя власність, Говарде.
Я не одна з твоїх підстилок і не якийсь там літак.
Я накажу забрати всі жучки.
Але я маю знати, де ти.
- Навіщо? - Тому що хвилююсь за тебе, ось чому.
Дурня!
Що це значить "усі жучки"?
Що це означає?
Їх більше.
Скільки?
Не знаю, дванадцять. Здається, 12 і ще в телефоні.
Ти збожеволів, Говарде. У телефоні?
Ти слухаєш мої розмови?
Ні, ні, мила. Я б ніколи не насмілився.
Я лише слухав записи. І все.
Що ти хотів знати, Говарде?
Чи я спала з Арті Шоу минулої ночі?
А з Синатрою позаминулої? Саме так.
Мені казали, що ти псих, але я не вірила.
І не дивно, що Кейт Гепберн послала тебе подалі!
Стули пельку.
Забирайся, психу нещасний.
Забирайся!
Що з вами трапилося?
Познімайте всі жучки.
Крім того, що в телефоні у спальні.
Сер, у будинку ФБР.
Нечувано! Це приватна власність "Г’юз Продакшинз".
- Мій адвокат уже в дорозі… - Федеральний ордер.
Прошу не заважати.
Останні новини з Лос-Анжелеса. У Говарда Г’юза нові гості.
Ні, це не чергова красуня. Цього разу ФБР.
Ноа, допоможи мені. Вони вже тут удесяте.
Ходять чутки, що агенти працюють на сенатора Брюстера...
...і практично оселилися в будинку авіаційного магната.
Ти розумієш, вони обмацали всі речі.
- Ноа, вони мацають мої речі. - Тримай себе в руках...
...я виїжджаю. Говарде.
Говарде?
12 ЛЮТОГО 1947 РОКУ ГОТЕЛЬ "МЕЙФЛАУЕР", ВАШИНГТОН
Вітаю, Говарде.
- Радий знову вас бачити. - Добрий день. Проходьте.
- Еммо, подавайте обід. - Слухаюсь.
Чудова кімната. Вишукане оздоблення.
Дякую. Прошу сідати.
Дякую, що прийшов.
Я подумав, що нам варто побалакати сам на сам.
Не в кабінеті.
Що ж...
Я теж так вважаю.
Тож, ти всіма силами борешся проти закону про авіацію.
- А ви всіма силами за. - Ти ж розумієш, це мій закон.
Зрозумій, я щиро вірю, що Америці...
...достатньо буде одного міжнародного перевізника.
То ви вважаєте справедливим дати монополію одній компанії?
Монополію? Ні, ні, ні.
Ні, я вважаю, що одна компанія без конкуренції краще впорається.
Мене хвилюють тільки потреби наших пасажирів.
Чудова картина. Що це?
Що це? Це?..
Це як?
- Це якийсь вид яка? - Ні, це лама.
Дружина купила, коли ми були в Перу.
Бісів син.
Справжня лама.
- З Перу? - Так, десь рік тому.
- Так, минулого року. - Обід на столі, сенаторе.
Чудово. Ходімо обідати.
То ви?.. Ви справді бачили ламу?
Ні, ні. Просто дружині сподобалась картина.
З біса цікава тварина. Треба щось почитати.
Як це пишеться? Як прізвище Фернандо Ламаса?
Ні, ні. Це тварина, без "С".
Прошу до столу.
Річкова форель. Сподіваюсь, ти любиш рибу.
Обожнюю. Дякую.
Мені відомо, що ти не вживаєш алкоголю. То, може, води?
Дякую.
Гаразд. Перейдімо до справ. Поговорімо відверто.
Мої слідчі...
Мої слідчі накопали багато чого цікавого.
Навряд чи тобі хочеться, щоб вони набули розголосу.
Я міг би врятувати тебе від скандалу.
Це дуже люб'язно з вашого боку, Овене.
Мій комітет має право провадити відкриті слухання.
Я б волів не вдаватись до цього.
Справді?
Послухай...
Всім стане відомо, як ти нажився на війні.
Тобі це потрібно?
Що потрібно вам, Овене?
Підтримай мій закон і не буде ніякого слухання.
- Не можу. - Чому?
Це неможливо. Закон знищить "Ті-Дабл'ю-Ей".
Продай її "Пан Амерікан".
По справедливій ціні, за добрі гроші.
І?.. Ви мовчатимете?
Саме так. Розслідування закриють. Ніхто нічого не дізнається.
Так краще для всіх.
Знаєте, Овене, я ніяк не можу зрозуміти.
- Що? - Ви купили картину минулого року?
- Так. - Звідки ви відплили?
Ми не плавали, а літали.
- Ви літали? - Так.
Ви впевнені, що хочете цього?
Хочете війни зі мною?
Не я, Говарде. Уряд Сполучених Штатів.
Ми щойно розбили Німеччину і Японію.
А ти в біса хто такий?
Тоді… Перекажіть щось Хуану Тріппу.
Подякуй за квіти.
І нехай поцілує... мене моцно в дупу.
Ми склали довгий перелік порушень.
Основне, що він за роки війни обібрав уряд...
...на 56 мільйонів, які могли нам згодитися.
Поки наші герої гинули на узбережжі Нормандії...
...містер Г’юз набивав кишені за рахунок платників податків.
Я сплю...
...в цій кімнаті...
...у темряві.
Якщо треба, я силою притягну його до Вашингтона.
Послухаємо його брехні.
Я маю місце.
- Можу спати. - Він відповість на купу запитань.
- Я маю крісло. - Зокрема про величезне...
...марнотратство, недобудований прототип літака...
"літаючу пилораму", "смерекового гусака".
Ні. Ми його притягнемо.
Яка краса.
Так, я люблю пустелю.
Там спекотно, зате чисто.
Чисто.
Треба поспати.
Але спершу треба попити.
Треба попити.
Хвилинку...
А якщо молоко прокисло?
Тоді молоко недобре.
Я не повинен брати пляшку правою рукою.
Не повинен відкривати лівою...
...запихати в кишеню.
Ліву кишеню.
Говарде, це Кейт. Нам треба поговорити.
Ти чуєш мене?
Я заходжу.
Говарде, негайно відчини двері.
Не можу, серденько.
Тобто, не хочеш.
Говарде, будь ласка, нехай я на тебе гляну.
- Я ще не голився. - Я теж.
Ну годі вже.
Ти...
Ти лише впусти мене.
Кеті, я тебе чую.
І завжди чув. Навіть у кабіні, коли ревіли двигуни.
Бо я з біса голосно розмовляю.
Говарде, я...
Я прийшла подякувати.
Я дізналась, що ти зробив для нас зі Спенсом...
...викупивши ті кошмарні фотографії.
Ти кохаєш його.
Він для мене все.
Говарде?
Я радий за тебе, Кейт.
А зараз йди. Гаразд?
- Говарде, будь ласка. - Іди.
Іди. Ми ще побачимось.
- Ще політаємо. - Так.
Так, візьми мене в політ.
Я можу взяти кермо в свої руки.
Говарде?
Говарде, ти ще там?
Говарде?
Де ти, Говарде?
Годі вже.
Говарде, ти ще тут?
Принеси молока.
Він повинен відкрити сумку правою рукою...
...і тримати її під кутом 45 градусів...
...щоб я міг засунути руку...
...не торкаючись паперу.
Все з початку.
Якщо інструкції порушено...
...хоч на йоту...
...весь процес потрібно повторити...
- ...з початку. - Принеси молока.
- Все з початку. - Принеси молока.
- Повторити...
...з початку.
Повторити з початку.
Принеси молока.
К...
Р...
Н...
Т...
К...
...В...
І...
А...
Т...
...А...
...Н...
...І.
Н...
...І.
І...
А...
Говарде?
Агов?
Хто там?
Це я, Хуан.
Хуан.
Так, Хуан.
Ми домовлялись про зустріч.
Пригадую. Слухай...
...я простудився. Я дуже сильно простудився.
Сядь десь там, не хочу щоб ти заразився.
Я б собі ніколи не пробачив. Не хочу щоб ти захворів. Не хочу…
Дякую.
Все гаразд, я сів.
Я приніс розрахунки. Акції...
..."Пан Американ" коштують 13 і 5/8...
...а "Ті-Дабл'ю-Ей" – 4,25.
- Отож, якщо ти... - Досить.
Досить, досить, досить. Ти добре знаєш, що я не продам "Ті-Дабл'ю-Ей".
До того ж, вона тобі не по кишені.
Тільки внутрішні перевезення коштують вдвічі більше ніж "Пан Американ".
Враховуючи, що наші акції втричі дорожчі твоїх...
...твоя заява більш ніж сумнівна, Говарде.
Я хотів...
...сказати, що ти не маєш внутрішніх рейсів. Так?
Тобто, отримавши "Ті-Дабл'ю-Ей", ти охопиш весь світ.
Я не продаю і ти це знаєш.
І ще одне.
Овен Брюстер працює на тебе.
Не я вибирав сенатора Брюстера. Подякуй жителям Мену.
Хуане, якщо я прийду на слухання, буде тільки гірше.
Гірше для всіх.
Гадаю, тільки для тебе.
Поки під Анціо гинули сини Америки...
...ти знімав усяку гидоту і будував нелітаючі літаки.
Не зовсім чесно.
Адже "Ікс-Еф 11" чудово протримався годину 45 хвилин.
Шкода, тебе там не було. То було щось.
Нехай там як, а ти відповіси за "смерекового гусака".
Він називається "Геркулес"!
І він полетить, хай мені біс!
Сподіваюсь. Американці повинні хоч щось отримати за свої 13 мільйонів.
Я не продам "Ті-Дабл'ю-Ей".
Не продам!
Я знаю, Говарде.
Знаю.
Та все одно заберу.
Ти не зможеш погасити борг перед "Еквітебл" бо сенатор Брюстер...
...знищить твою репутацію і ніхто тобі грошей більше не дасть.
На слуханнях також відкриється некомпетентність...
...управління "Г'юз Ейркрафт" і вона теж збанкрутує.
Але для тебе ще є вихід. Ти ще володітимеш "Тулз".
Можливо ти повернешся до Г'юстона і відновиш свою імперію.
Скоріш за все.
Та до того часу "Пан Американ" уже купить "Ті-Дабл'ю-Ей"...
...і твої чудові літаки змінять кольори на синьо-білі.
Тож, коли повертатимешся, то летітимеш рейсом "Пан Американ".
Що ж...
Ти гадаєш, що загнав мене в кут.
Не надто зручна позиція.
На слуханнях сенатора Брюстера, тобі буде ще гірше.
Море народу, Говарде.
Безліч камер і репортерів.
Я знаю, що ти не в захваті від натовпу.
Цього можна було б уникнути.
Дякую за турботу, Хуане.
Це так...
...зворушливо...
І дуже приємно...
Ноа проведе тебе до аеропорту.
Лети спокійно...
Дякую, Говарде, виздоровлюй пошвидше.
Не хвилюйся.
Обов’язково.
Бувай.
На слуханні весь світ побачить на що він перетворився.
Краще, щоб його запам’ятали колишнім.
Через три дні він повинен з'явитися у Вашингтоні.
Якщо зможете його звідти витягнути.
Містер Г’юз?
Я не маю в що взутися.
- Принесеш мені якісь черевики? - Черевики...
Так.
Як чудово, що ти вдягнувся для мене.
Можна зайти?
Так... заходь.
Дякую за візит.
Я хочу щось випити.
Стій, стій, стій, серденько. Не рухайся. Тут безпечне місце.
Ти в стерильній зоні. Розумієш?
- Я все-таки ризикну. - Ні, ні, серденько. Зачекай.
А ти чудово влаштувався.
А тепер, нехай я поближче гляну на тебе.
Коли тобі до Вашингтона?
Через тиждень.
Ні, ні. Швидше.
Не знаю котре сьогодні число, але...
Не хвилюйся. Заспокойся.
Говарде, там нічого нема.
Мені щось ввижається.
Знаю, котику.
Тепер умийся.
Зачерпни води і змий піну.
Я з тобою. Я нікуди не дінусь.
- Хіба вона чиста? - Немає нічого чистого.
Але ми постараємось...
Так.
Що скажеш?
- Нормально. - Пречудово.
Вийдеш за мене?
Ти занадто навіжений для мене.
Я мушу вже йти, котику.
Добре.
Дякую.
Зроби це заради мене.
Вітаю, Говарде. Як справи?
6 СЕРПНЯ 1947 РОКУ
СЛУХАННЯ СЕНАТСЬКОГО КОМІТЕТУ БРЮСТЕРА ПЕРШИЙ ДЕНЬ
Закликаю всіх до порядку.
Леді та джентльмени, я наполягаю на дотриманні порядку.
Містере Г’юз, прошу стати до присяги.
Чи присягаєте ви, що перед комісією будете говорити правду,
тільки правду і нічого крім правди? І нехай допоможе вам Бог.
- Клянусь. - Вибачте, що так голосно,
- але я чув, що у вас проблеми зі слухом. - Все нормально.
Всім відомо, що я глухуватий. І я цього не приховую.
Містере Г'юз, завданням цієї комісії...
Містер Г'юз хоче виголосити заяву.
Гаразд, можете виголосити вашу заяву, містере Г'юз.
Містере Г'юз, ви щось скажете?
Я буду максимально відвертим у своїх словах.
Знаю, мою репутацію було знищено, тому я нічого не приховуватиму.
Сенаторе Брюстер, поки ви ще не зайшли занадто далеко...
...поки ви ще не поставили на мене своє тавро...
Можливо я і погодився б виступити в ролі офірного цапа у цій вашій рекламній кампанії.
Можливо і сидів би тут склавши руки, щоб прийняти на себе весь цей безмір ганьби, але лише тому...
...що я тут, як звичайний громадянин.
Тоді, як ви - сенатор...
...з великими повноваженнями.
Але гадаю, що цей чортів цирк триває вже занадто довго!
- Це образа... - У пресі ви назвали мене брехуном!
Ви сказали, що я брехун, злодій і спекулюю на війні!
- Свідок має стримуватися від... - Чому б вам не сказати правду цього разу?
Чому б вам не сказати правду, що це розлідування розпочалося того ж дня, коли "Ті-Дабл'ю-Ей"...
...вирішила літати в Європу? У той день, коли "Ті-Дабл'ю-Ей" вирішила стати конкурентом Хуану Тріппу!
- Сядьте. - Того ж дня, коли "Ті-Дабл'ю-Ей" кинуло виклик...
...загальноприйнятій практиці, що лише "свята" "Пан Американ" Хуана Тріппа...
- ...має право літати через Атлантику! - Ви тут не для виголошування промов.
Я прошу всіх заспокоїтися! Я прошу про тишу в цій залі...
Ми маємо чек на суму 170 тисяч доларів...
ДРУГИЙ ДЕНЬ
...виписаний містером Джоном Маєром. Містер Маєр працює на вас, правда?
- Працює. - Яку посаду він займає?
Точно не скажу. На мене працює багато людей.
Як ви поясните, що ваш прес-секретар перерахував...
...понад 170 тисяч доларів представникам ВПС США?
- Я не знаю. Спитайте краще в нього. - А ви можете його сюди викликати?
- Викликати його? - Можете попросите його тут з'явитися?
Джон Маєр свідчив тут три дні минулого тижня.
Нехай буде, ми хочемо, щоб він знову тут з'явився.
Попросите його повернутися сюди?
Ні, не думаю, що зможу це зробити.
Чи ви хоч спробуєте, щоб він повернувся?
- Ні, не думаю, що спробую. - Ви не думаєте, що спробуєте?
Ні, я так не думаю.
170 тисяч доларів виплачені представникам ВПС США за готелі...
...послуги "Ті-Дабл'ю-Ей"...
...і жіноче товариство.
То, чи не можна це назвати хабарем?
Гадаю, ви могли би це так назвати. Звісно.
Можете повторити?
Я сказав, що вважаю, що це можна назвати хабарем. Звісно.
Може ви поясните нам усе, містере Г'юз?
Думаю, що ви собі не зовсім уявляєте, як працює авіаційний бізнес, сенаторе.
Розумієте, витрати на чиновників з ВПС, це загальноприйнята практика.
Бо ми хочемо отримати великі контракти. Всі авіакомпанії так роблять.
Я не можу сказати, чи це погано, але знаю...
...що незаконного тут нічого нема. Це ви - сенатор. Ви приймаєте закони.
Якщо ви приймете закон, в якому буде написано, що не можна пригощати офіцерів ВПС, то...
...я буду радий дотримуватися його.
Ваша історія - це суцільна брехня. Я відкину всі звинувачення, якщо буде перехресний допит.
ТРЕТІЙ ДЕНЬ
- Ми не збираємося тут дискутувати. - Так. Приблизно між 200 і 500...
- ...якщо ви мені позволите почати. - Якщо ви гадаєте, що ваші гроші і влада...
...зможуть залякати будь-кого з членів цієї комісії, то ви помиляєтеся.
- Тоді прошу, питайте. - Просте питання.
12 лютого, в готелі "Мейфлауер"...
...ви говорили, чи не говорили мені, що коли я продам "Ті-Дабл'ю-Ей"...
..."Пан Амерікан", то це розслідування буде скасоване?
Не говорив. І я би попросив вас пред'являти питання в письмовій формі.
- Як давно ви знаєте Хуана Тріппа? - Я знаю його протягом певного часу.
- А яке це має значення? - Це правда, що Тріпп переказав 20 тисяч доларів...
...на вашу останню кампанію? Бо коли він говорив зі мною, то мені здалося, що ви працюєте на нього.
У мене товариські відносини з...
Ви отримумали безкоштовні квитки від "Пан Амерікан" на перельоти по світу...
- ...для підтримки вашого законопроекту? - Ні, це неправда.
То, хто написав цей законопроект, сенаторе? Хто його насправді написав?
- Все, що написане. Хто написав? - Це немає ніякого відношення...
- ...до слухання, яке ми тут проводимо. - Ось він. Трохи освіжу вашу пам'ять.
"Білль Ес-987. Зміни до закону про цивільну авіацію."
Недавно ви представили його в сенаті.
Багато слів.
Це ви все написали?
- Чи ви не написали жодного, сенаторе? - Послухайте, містере Г'юз...
Що ж, цей законопроект був написаний у "Пан Амерікан"...
...щоб дати їм монопольне право на міжнародні перевезення.
Ви роз'їжджали по світу, пропагуючи цей законопроект за їхній рахунок, чи ні?
Мої обов'язки заставляють мене літати по світу, містере Г'юз.
Тоді, якого біса сенатору від штату Мен потрібно було відвідувати Перу?
Я шукав нові ринки збуту для наших виробників.
І багато ви їх там знайшли?
Сенаторе, скільки разів ви були в офісі містера Тріппа у Нью-Йорку...
...за останні три місяці?
Може, я вам тоді скажу, сенаторе?
Гаразд, це зайшло надто далеко. Хуан Тріпп це великий американець.
Його авіакомпанія розвивала пасажирські перевезення протягом десятиліть.
Хуан Тріпп - патріот. Хуан Тріпп не та людина, яка ласа до грошей.
Що ж, його акціонери з радістю це почують.
Я накажу очисти приміщення.
Це Джеймс Макнамара. Я веду репортаж з борту "Геркулеса", 2000-тонного літального човна...
...найбільшого літака в світі. Цей повітряний гігант...
...спонукав Конгрес розслідувати військові контракти містера Г'юза.
Перед посадкою в літак містер Г'юз повідомив журналістам, що цей...
...пробний політ буде швидше експериментом, бо важко передбачити, що може трапитися.
Борти "Геркулеса" обшиті березовою фанерою...
2 ЛИСТОПАДА 1947 РОКУ ГАВАНЬ ЛОНГ-БІЧ
...через яку, під час випробування може потрапити вода. Г'юз не зможе...
...підняти його в повітря раніше весни. Цей виснажений чоловік з Калвер-Сіті...
...переробляв його безліч разів. Лише Г'юз знає, як він буде виглядати...
Не треба цього. Достатньо.
Зараз ми перебуваємо в двох метрах від містера Г'юза.
І можемо спостерігати за всім через бічне вікно у кабіні.
Професоре, чому б вам не сісти спереду.
У літаку ми перебуваємо на висоті 15 метрів.
Пристебніть ремені. Звідси ви все чудово бачитимете.
Величезні натовпи людей зібралися сьогодні вздовж берега.
Добре, хлопці, запускаємо.
Перший працює.
Другий працює.
Третій працює.
Четвертий працює.
П'ятий працює.
Шостий працює.
Сьомий працює.
Восьмий працює.
- Збільшити подачу палива. - Збільшити подачу палива.
Як ви вже чуєте, я змушений кричати в мікрофон...
...через неймовірний шум.
- Зрозумів. Опустіть закрилки на 15 градусів. - Опустіть закрилки на 15 градусів.
Говарде, щоб злетіти, ми повинні розігнатися до 112 км/год.
Так. Я знаю. Я знаю.
Сьогодні прекрасний день на побережжі південної Каліфорнії. Чисте небо...
- ...тепле сонце... - 40 км/год.
- ...і відносно спокійне море. - 48.
55.
Можна було подумати, що 8 потужних двигунів здатні розірвати "Геркулеса" на шматки...
Легше, Говарде.
- 64! - Зменшити оберти для розвороту вправо.
Зменшити оберти для розвороту вправо.
Його екіпаж складається з чотирьох чоловік.
Однак, містер Г'юз додатково взяв ще одинадцятьох чоловік.
Він їх розмістив у різних місцях по всьому літаку для перевірки напружень і деформацій.
Як звучать двигуни, Оді?
Все прекрасно, Говарде.
- Професоре. - Так?
Можна у вас щось попросити?
Не могли би ви, поглянувши у вікно, сказати мені, яка швидкість вітру?
Скажу, що швидкість вітру приблизно 15 вузлів.
Професоре, це зустрічний вітер?
Так, містере Г'юз.
Під час судового засідання, прошу всіх дотримуватися тиші.
Містере Г'юз, прошу вас встати і скласти присягу.
Містере Г'юз, чи отримували ви...
...43 млн. доларів на виробництво 100 літаків "Екс-Еф 11" для ВПС США?
Отримав.
А скільки готових літаків ви поставили для ВПС США?
Нуль.
Ви не хочете наблизитися трохи ближче до мікрофону?
Нуль.
Чи отримали ви 13 млн. доларів для виробництва...
...прототипу літального човна, відомого, як "Геркулес"?
Отримав.
Ви поставили його?
Не поставив.
Містере Г'юз, ви тільки що призналися в цій залі...
...що отримали 56 млн. доларів...
...від уряду США на літаки, які так і ніколи не поставили.
Все правильно.
Перепрошую за питання, містере Г'юз...
...а на що ви витратили ці гроші?
Всі гроші пішли на літаки, сенаторе. І навіть ще більші суми.
Більші? Розкажіть нам, містере Г'юз, скільки грошей ви ще вкрали?
Я хотів сказати, що витрачав на літаки і власні кошти. Мої гроші.
- Розумієте, річ у тім, що я... - Ваші власні гроші нас не цікавлять...
Нехай договорить.
Продовжуйте, містере Г'юз.
Бачите, річ у тім, що я дуже сильно люблю авіацію.
Авіація це найбільша втіха у моєму житті, тому я вкладаю в неї власні гроші.
Я витрачав на літаки мільйони і витрачатиму й надалі. Це лише те...
...чим я хочу займатися.
Гадаю, якщо я витратив державні кошти під час війни, то сподіваюся, що всі...
...повинні розглянути це в ширшій переспективі.
Держава замовила більше 60 літаків у таких компаній, як...
...Локхід, Дуглас, Нортроп і Боїнг, які ніколи так і не були створені.
Загалом, під час війни, на літаки, які ніколи не літали, було витрачено 800 млн. доларів.
6 мільярдів доларів - на озброєння, яке ніколи не було поставлене.
Проте, лише "Г'юз Ейркрафт" з її 56 мільйонами...
...стала єдиною компанією, яка опинилася під слідством.
Думаю, що тут швидше йдеться про компанію "Ті-Дабл'ю-Ей", а не про літаки, які не літали.
- Ви висловили свою точку зору, містере Г'юз. - Секунду, я хочу ще щось сказати...
...цій комісії.
Це має відношення до "Геркулеса".
Про мене говорять багато чого і приємного в цьому мало.
Що я примхливий.
Називають мене плейбоєм. Дехто каже, що я ексцентричний...
...але ніхто не звинуватить мене у брехні.
Ви ж розумієте, що "Геркулес" був, швидше, монументальним творінням.
Це найбільший у світі літак.
Він вищий за п'ятиповерховий будинок, розмах крил більший за футбольне поле.
Це більше, ніж міський квартал.
Я вклав у нього багато сил. Моя репутація залежить від нього.
Я багато раз заявляв, якщо "Геркулес" не полетить...
...то покину США і ніколи більше не повернуся. Ось, що я хотів сказати.
А зараз, сенаторе Брюстер, можете продовжувати брати у мене свідчення...
...можете заарештувати, можете сказати, що я хочу втекти від правосуддя...
...але досить уже з мене цих нісенітниць. Бувайте здорові.
Я мав це сказати.
- Містере Г'юз. - Містере Г'юз.
Хочеться ще побачити "Геркулеса" в повітрі.
Дякую, величезне спасибі.
Вимкни.
- Але слухання ще не закінчилося. - Слухання вже закінчилося.
Законопроект не пройде слухання в Сенаті.
"Ті-Дабл'ю-Ей" почне літати з Нью-Йорка до Парижа...
...потім до Москви, Японії, на Гаваї, до Лос-Анжелеса...
...і Нью-Йорка.
Чорт!
- Збільшити потужність. - Збільшити потужність.
Говард Г'юз щойно попередив усіх.
Він сказав усім приготуватися. Літак іде на зліт.
Переказуй мені, Оді.
40 км/год.
48.
Тепер, вперед. Злітаємо.
- 56. - Покажчик швидкості...
... показує 40. Тепер 48.
- 56. - 65.
Доходить до позначки 65.
- 72. - 72. Збільшити подачу палива.
- 72. - 80.
- 80 і це по неспокійній воді. - 90.
90.
- 97. - Збільшити подачу палива. 97.
- 105. - 105.
- 113. - 113.
- 120. - 120.
І ось це сталося. Вірю, що ми злетіли.
Ми злетіли, леді і джентльмени. Я не вірю, що Говард Г'юз...
...сам вірив у це. Бракує слів.
Ми справді злетіли. І ми дійсно в повітрі.
Леді і джентльмени, гігантський літак Г'юза...
...злетів сьогодні у повітря в гавані Лос-Анжелеса.
Отже, можна з впевненістю сказати, що Говард Г'юз...
...залишиться в США.
Ми всі повинні зрозуміти, що ця технологія, це шлях у майбутнє.
- Досить уже питань. - "Ті-Дабл'ю-Ей" і "Г'юз Ейркрафт"...
...дякують, що ви прийшли і стали свідками цього неймовірного видовища.
- Вибачте, ми на хвильку. - Добре.
- Ти хочеш полетіти до Парижа? - Зараз?
"Ті-Дабл'ю-Ей" розпочинає перельоти до Парижа.
Думаю, що сам здійсню перший рейс. Буде весело.
- За покупками в Париж. - Куплю тобі, що захочеш.
Ти можеш заплатити за обід. Що скажеш?
Обід? То, в нас побачення?
Гаразд, котику, влаштуймо побачення.
Я скоро повернуся, нікуди не йди. Будь тут.
Тож, слухайте, хлопаки. Супер новина. Реактивні літаки.
- Знаєте щось про реактивні двигуни? - Нічого, але це звучить недешево.
Гроші не проблема. Ми повинні з чогось почати.
Пройдімося трохи.
Той, хто перший використає реактивну тягу...
...для пасажирських перевезень, він матиме все. Що вам про це відомо?
Небагато. Але можна попрацювати над цим і щось таки вийде. Це ж турбіна.
Ноа, хто ці люди?
Вони працюють на мене?
Тут усі працюють на тебе, Говарде.
Локхід працював над "Еф-80". Зв'яжися з Бобом Ґроссом, він може допомогти.
- Що, зараз? - Звичайно, зараз.
Ми повинні зайнятися цим. Реактивні літаки це шлях у майбутнє.
- Зараз 16:30. - Я говорив з Бобом минулого тижня. Він у Нью-Йорку.
- Отже, там 19:30. - Його не буде в офісі.
Треба з'ясувати в якому він готелі. Ти хочеш зателефонувати йому...
- ...чи домовитися про зустріч? - Краще зустрітися, правда?
Може хочеш, щоб я завтра привіз його сюди, Говарде?
- Це шлях у майбутнє. - Говарде?
- Шлях у майбутнє.
- Пройдімося, Говарде.
- Шлях у майбутнє. - Дай мені руку.
Шлях у майбутнє. Шлях у майбутнє.
Добре, залишся тут. Я за мить буду. Розумієш мене?
Шлях у майбутнє.
Пильнуй двері. Я йду по лікаря. Ніхто не має його таким бачити.
Шлях у майбутнє. Шлях у майбутнє.
Ти в небезпеці.
Коли я виросту...
...то літатиму найшвидщими літаками на світі...
...зніматиму найкращі фільми...
...і стану найбагатшою людиною на світі.
Шлях у майбутнє.
переклад ivan vyrvyvuho, wolesj Hurtom.com https://toloka.to/t81534